*** Missing translation ***
Hey, Joon-kyu, what are you doing? Come inside!
Do you like your debut stage?
Excuse me, are you a staff member?
Yes.
The lighting is different in part 1 and part 2.
Do you have dancers in part 1 of the show?
Yes, there are dancers and...
Excuse me...
can you repeat what you just said?
There will be dancers as well as a singer.
Okay.
I'm on my way.
What's the matter?
An emergency came up.
Joon-kyu, come here for a minute.
Okay.
What is it?
I have to go to Seoul. Have dinner with Hae-in.
Jang-ho and the guys will be here soon. I'll be back.
It's a little awkward without Gun-woo.
It is...
Wasn't there something you wanted to say?
It's nothing.
What's the ocassion?
Today's my birthday.
Your birthday?
I got to see the world again 4 years ago today.
I think Gun-woo arranged it.
Blow them out.
Hello?
Do you like it? I'll talk to you later.
What the heck were you thinking?
Dad!
Calm down, sir.
Those weren't your shares!
They were yours in name only.
You should've stopped him! Instead you helped him!
Turn in your resignation or take care of the matter!
Dad, by tomorrow it will--
Did you cancel the concert?
Yes.
What do you mean cancel?
How dare you even stage a concert!
Just give me one month. I can do a good job.
You still haven't given up.
Are you all right?
I guess someone told him about the stock sale.
I should've made sure word wouldn't leak out.
I'm sorry.
What are you going to do about tomorrow's concert?
I'm worried about tomorrow's concert.
I'm afraid of becoming a singer.
But you're already a singer.
I only became a singer out of necessity.
I'm not confident the audience will like me.
I was nervous when I got on stage earlier.
Park Hae-in!
Yes?
I'm not nervous! I can do a good job!
Park Hae-in's the best singer!
I can't say that.
Why?
But you're the best singer I know.
Come to think of it, you're the only singer I know.
What's this?
You take care of it like a pet.
You feed it, play with it, and it'll talk and even sing.
That's amazing.
I'll buy it for you as a birthday present.
It's a good present for couples to give to each other.
I'll take it.
Thank you.
Give one to Gun-woo.
Hae-in.
Hi, Aunt.
Hi, hello.
*** Missing translation ***
Jang-ho entertained me with funny stories,
so the ride here wasn't at all boring.
Where's Gun-woo?
He had an emergency in Seoul.
So we'll rehearse by ourselves?
We'll rehearse tomorrow morning.
Unpack your things first.
We should ski since we're at a ski resort, right?
Where's my room?
You should hang out with me.
Jang-ho's no fun.
Should I?
I'll hang out with you, too.
I think I'm in heaven!
You should go home.
How can I go home and leave Gun-woo here?
Go home. I'll take care of this.
Your father will be more upset.
Get ready to go to the office.
Father.
I'm sorry I called you so early in the morning.
I thought you wanted to have coffee with me.
I didn't know Gun-woo was coming too.
Sit down.
I'll give you my permission if you really want to get into the music business.
But under the condition that you two marry.
-You can't let anyone in. -Yes, sir.
How can you do this?
What's going on here?
We're preparing for a concert. Didn't you see the posters?
I'm sorry, but our orders are to cancel the concert.
Who ordered you to do that?
What are you talking about?
The resort owner's son is producing the concert!
Our orders are from the CEO himself.
What's Gun-woo doing?
He hasn't even called.
*** Missing translation ***
You're making a big mistake!
What are you looking at?
What's going on here?
I think there's been some mistake.
Go to your room for now.
If you want to go into the music business,
work with Shin-hee. She's the best.
Father, you should let him have the concert.
He has an obligation.
That's why I want him to make a decision.
Make your choice.
Why can't you say anything?
I can give up the concert.
I can give up the music business.
But I can't give up my woman no matter what.
Lee Gun-woo, you shouldn't do this!
Do you really want me to marry you?
Just use me to get what you want, idiot.
I don't want to betray Hae-in even for
a second no matter what the reason.
Are you going to give up the concert?
I won't give up.
We can break the doors down and go on with it.
Everyone, please calm down.
If you would just be patient and wait a little longer
Are you going to have the concert or not?
I have another engagement.
Please wait a little longer.
Gun-woo.
I'm sorry I couldn't take care of the matter.
I'm on my way.
How's Hae-in?
She's in her room.
Tell her to stay there and that I'm on my way.
What did he say?
I think it'll be difficult.
Not yet?
All right.
I think we have to throw in the towel.
This is terrible.
Aunt, let's go.
Where?
It's my concert. I should go out there.
Maybe we should tell them the truth.
No, we can't! They'll kill us!
But we can't just keep them in the dark much longer.
What's going on here?
It's been cancelled.
Let's go. We came for nothing.
We'll take care of things here.
Break the news to Hae-in gently,
so she won't be too disappointed.
May I have your attention?
I have an announcement.
I'm sorry, but the concert's been cancelled. I'm sorry.
Who did that?
This is crazy.
We came all the way here for the concert.
Are you all right?
No, I'm not.
Where did Chul-soo go?
Where are you going?
I thought I should see what's going on.
We've decided to cancel it.
We couldn't make people wait with no explanation.
Isn't there any other way?
We're locked out from the auditorium.
We don't have to have a stage.
I can sing as long as there's an audience.
But we can't do it without equipment.
We can't give up like this.
Everyone worked so hard for this day.
Besides, we have an obligation to the people who came.
Come with me.
Joon-kyu!
Can't you help us?
Well...
The musicians have the day off.
I'm sorry.
Yes, Joon-kyu?
We're almost done here.
What?
We'll do it here.
Here? Can we do it here?
Why not?
If the audience won't come, we'll go to the audience.
That's right! You're absolutely right!
But how can I sing when the music's so loud?
Let us handle it. Come on, Chul-soo.
So all we have to do is get people to come?
Don't worry! I'll get you an audience.
Jang-ho, come on.
May I have your attention, please?
Park Hae-in's concert has been moved outside.
So please come and hear her sing!
Will they be able to hear my voice?
You practiced hard with Joon-kyu.
Yes, we might as well make the best of it, okay?
You remember what I said, don't you?
You're the best singer I know.
There are more people coming.
Come this way! The show's about to start!
Take a bow. These are your fans.
Thank you for all your hard work today.
It was all Joon-kyu's idea.
I didn't do anything. It was all Hae-in's doing.
No, I owe it all to you.
You should thank us, too. We worked very hard.
Yeah.
Everyone worked very hard. Jang-ho worked extra hard.
Let's drink up.
I feel bad because I had no part in today's success.
It's okay because you're paying for the drinks.
All right, let's drink up!
Here you are.
I've been looking for you.
Why?
I want to share this with you.
They even sing if you take good care of them.
So this one's a songwriter, and this one's a singer.
You shouldn't be too strict with it.
But that's how it'll learn to sing better.
Did Hae-in go somewhere?
Maybe she went to the restroom.
Let's go back inside.
It sounds exactly the same.
Your voice sounds exactly like Joon-young's.
I really didn't like you in the beginning,
but I'm beginning to like you now.
Hey, Hae-in! Are you drunk?
Aunt.
You're here too, Gun-woo.
Park Hae-in, do you like Joon-kyu more than me?
Sure, he's my songwriter.
You've had too much to drink.
Take her to her room.
Come on, let's go.
Come on, Joon-kyu.
What are you going to do?
I know her better than anyone.
She's acting strange lately.
All she talks about is you when she comes home.
"Joon-kyu said I should exercise."
"Joon-kyu said I should eat a lot."
Joon-kyu this, Joon-kyu that...
There are no secrets in the world.
What if she finds out you're really Joon-young?
How much longer are you going to stay by her side?
You have to go on with your life.
NEW SINGER WITH AN AMAZING VOICE
Hae-in. Hae-in!
Gun-woo's here.
Congratulations, singer Park Hae-in.
Look at this! You're in the newspapers!
Get ready for your interviews.
I told you!
He's Gun-woo's friend. I didn't bring him to the company.
I'm going to kick him out.
I don't like Joon-young anymore.
How can I believe that?
You still can't believe me?
Look at this! Isn't it great?
Hello, Mr. Choi the songwriter.
Nice to meet you. The song's really nice.
You two haven't met, have you?
This is Mr. Lee. He handles the investments.
Nice to meet you.
Congratulations. I heard the concert was a success.
Yes, it was.
Please write a good song for Hwa-jung.
Hae-in's still as blind as ever.
I can understand her not recognizing me,
but how could she not recognize you?
What a miserable life you have!
Why are you putting on this show anyway?
Don't touch Hae-in. If you do so much as
I won't have to.
A lot of people will flip if I tell them you're really Joon-young.
You're up to your old tricks?
You should pack your things and not test my patience.
*** Missing translation ***
Hae-in's the new "It" girl!
I wish I could go see her.
Go see her.
But you'll have to pretend that I'm dead.
No, I couldn't pretend you're dead.
I'd rather not see her then.
You can see her. I'm putting a stop to this anyway.
Putting a stop to what?
I keep finding myself wanting more when I'm with her.
I keep wanting her.
I think I should leave.
Where would you go?
To a place with no Hae-in.
Hae-in.
Hwa-jung.
Hello.
Why haven't you come by the house?
I've been busy.
Have you told your boyfriend about me?
When is he going to produce my album?
I'll talk to him again.
Park Hae-in, we're your biggest fans!
You're so pretty!
What are you doing?
What am I doing?
You shameless girl!
Joon-young's dead?
How could you make up such a horrible lie?
But thanks to me, Hae-in met a rich boy.
What?
Then, should I tell her Joon-kyu is really Joon-young?
Are you crazy?
You should go home and rest. I'm going shopping.
All right. Could you drive my aunt?
Sure.
Joon-kyu.
This will do?
You asked me what I wanted. This is what I want.
Why is it so hard to see you lately?
You don't even answer my calls.
I'm seeing my girlfriend again.
I don't think I can see you for a while.
I'm going on a trip with my girlfriend.
You are? That must be nice.
I'm happy for you. Congratulations.
It looks good.
You don't like egg whites either?
No, I like them.
This...
But it's yours.
You should keep them both.
They don't talk or sing if they're apart.
So I can't see you again?
I'm sure we'll meet again someday.
-Goodbye. -I have a favor to ask you.
*** Missing translation ***
Audrey!
*** Missing translation ***
I had it so hard in New York.
But after all the hard work, comes a good day.
Talk about a change in fortune.
Audrey, how's Hae-in doing?
She's busy filming commercials, going
on photo shoots, and doing TV shows.
She must earn a lot of money.
A little. It's just the beginning.
Poor Joon-young.
Yes, her fiance's Joon-young's friend.
Don't you dare utter a word about it to Hae-in!
It's all spilled milk. Got it?
I bought you presents.
Why aren't you working?
Charlie's working.
Say hello.
This is Audrey. She used to work with us at the Savoy Club.
Hello.
Audredy? I've heard a lot about you.
I'm Choi Jun-il.
Nice to meet you. I'm Lee Mi-sook.
Your hand's so soft.
Try to get a hold of yourself there.
We're almost there.
It's a secret hideout from my childhood.
You're the first person I've invited.
Will you listen to my story for a few hours today?
I can't talk about Joon-young to anyone after you leave.
Thank you so much.
Yes, I'll make sure to put it in her schedule.
She has a tight schedule that day. But I'll try.
Thank you.
You got another one?
I got her another commercial.
Really?
Her song's the most downloaded song!
Really?
Where's Hae-in anyway?
I drove her home after she finished exercising.
You did?
Congratulations.
You have a hit on your hands.
I owe you.
You're not like other men.
Most men don't want their women getting so much attention.
It's foolish to hide one's most beautiful jewel.
A jewel shows its true beauty when it's seen and appreciated.
You're so corny.
So corny. I think I'm going to vomit.
I'm reminded of the first time I came here.
It was a very cold and windy day.
I passed out because I had a high fever.
Joon-young carried me and ran back to town.
I love to read books. I read many books.
Joon-young had put together books in Braille for me.
I took them with me to America, but left them at my uncle's.
I didn't know you were so talkative.
I feel rushed.
I feel I can't ever talk about this when you leave.
I want to say everything, so I'm talking a lot.
I feel empty inside now that you're leaving.
I'm curious about your girlfriend. What's she like?
I wish I could meet her.
Okay, let's all meet someday.
Thank you...
Keep up the good work...
I'll cheer you on no matter where I am.
I hope you'll be happy with her.
Goodbye.
I was surprised you called. You've been keeping a low profile.
How are things going?
Fine. Have you written many songs?
No, I can't seem to write, so I want to take a break.
For how long?
It's the money you paid me and the car key.
Don't worry about anything. Just take a break.
I might be away for a long time.
You haven't gotten an offer from another company, have you?
Hae-in would be disappointed if she knew.
She's been asking about you.
Take a break, but don't be away for too long.
Gun-woo.
Where have you been?
I just went out for some fresh air.
Good.
You have a TV appearance tomorrow morning, don't you?
I'll see you when you're done.
Okay.
What's that noise?
It's nothing.
40, 41, 42, 42, 44.
Then there's the pine tree.
You're good.
Our secret hideaway is 50 steps away.
And if I turn around, you're there.
Hae-in, this is the last time I'll be here.
I was very happy because I was able to see...
...the most beautiful girl in the world smile.
I must leave now.
But I don't know where to go.
Hi, Sis.
Congratulations.
Thanks.
Dad's here.
Hae-in, it's been a long time.
It's nice to meet you. I'm Park Hae-in.
So you're the infamous Park Hae-in.
You must've gotten everything you wanted now, so let my son go.
Dad.
He has nothing more to give you.
He sold all of his stocks to produce
your album, and now he's in debt!
Please stop it!
Gun-woo is to marry someone else, so give up on him.
Let's go.
I'm sorry. Let me apologize on his behalf.
No, I'm sorry.
Just ignore what he said.
I kept taking without giving anything back.
We'll move out of the apartment.
Park Hae-in.
Don't try to give me more than what you have.
I don't want you to have a hard time just so you could give me things.
Please ignore what he said and trust me.
He's right. The only thing I can do is to let you go.
How can you say that? Can you let me go?
If I must.
Are you crazy?
So you want to move out now?
What else can we do? He's in debt because of me!
But his family's filthy rich!
Aunt.
You can pay him back when you make it really big as a singer.
Hae-in...
What are you doing here?
I wanted to come one more time before I left.
I shouldn't have come. I should leave.
Wait.
It's nice to run into you here.
I have to go now, or I'll miss my train.
What are you doing?
There's something I want to say, so I wrote it on the window.
Suh Joon-young!
Joon-young!
Suh Joon-young!
Joon-young!
Liar! Joon-young, you're so bad!
English subtitled & hardsubbed provided by:
KBFD - The Asia Network (TAN) & SARS
Editor/Transcriber: kood
QC/Timer: dlover